Realizzazione di registrazioni per guide audio (contenuto)
Grazie all’accesso ad uno dei migliori studi di registrazione polacchi, ai servizi di un regista esperto, ad un ampio gruppo di lettori ed attori, nonché ad un’agenzia di traduzioni di proprietà, siamo in grado di realizzare commenti di alto livello.
Per valutare i costi di produzione dei commenti per il Vostro sistema audioguide, Vi consigliamo di rispondere ad alcune delle seguenti domande:
- A chi sono diretti i nostri commenti audio: adulti, bambini, adulti e bambini (universali), normali turisti o appassionati?
- Quante registrazioni vogliamo produrre? Il numero può dipendere dalla quantità di pezzi esposti, di sale, di monumenti di altri elementi, o dalle storie che vogliamo raccontare ai visitatori. È bene ricordare che i singoli commenti non dovrebbero superare una lunghezza di 3 minuti. Qualora sia necessario fornire maggiori informazioni su un dato luogo, potrà essere consigliabile realizzare più commenti di profilo diverso, relativi a diversi periodi storici ecc.
- Quante versioni linguistiche deve avere la Vostra audioguida? Il numero di versioni linguistiche influisce notevolmente sul budget del progetto.
- Volete investire in commenti letti da attori o da voci note? Volete realizzare registrazioni sotto forma di racconti – narrazioni ad opera (ad esempio) di personaggi storici?
- Volete usare più di 1 voce nella registrazione? Quante voce vorreste utilizzare nel progetto? (Effetto sul budget)
- Volete realizzare registrazioni con la sola voce del lettore?
- Volete usare effetti sonori di fondo, una colonna sonora, brani musicali particolari?
Le risposte alle domande di cui sopra faciliteranno la futura collaborazione con il produttore al momento dell’elaborazione del budget del progetto. Possiamo inviare il preventivo iniziale tramite e-mail. Qualora siate interessati a collaborare con noi, sarà bene organizzare un incontro. Vi invitiamo a prendere conoscenza di alcuni esempi delle nostre produzioni sul lato destro dello schermo. Per accedere ad un maggior numero di esempi, visitate il canale audioguide sul servizio YouTube. In ogni fase, realizziamo le nostre produzioni audio con la massima attenzione per la qualità:
- il testo preliminare proposto dal cliente è controllato da editori esperti – italianisti, giornalisti, autori di testi e scrittori.
- i testi italiani sono tradotti in lingua straniera da traduttori nazionali ed esteri. La traduzione viene controllata più volte da esperti del settore, tra cui madrelingua.
- in caso di aneddoti, racconti con morale o sfumature culturali particolari, i testi vengono tradotti o riscritti, in modo tale da rendere perfettamente il senso ed il contesto storico
- il materiale viene registrato in uno degli studi di registrazione piu moderni del nostro paese, con l’aiuto di un regista forte di 35 anni di esperienza.
- il casting delle voci coinvolge lettori ed attori nazionali ed esteri – autentici professionisti di fama mondiale
- la registrazione della traccia audio avviene sotto la supervisione della regia, ed un nostro dipendente segue ogni fase della produzione
- scegliamo attentamente gli effetti sonori e la musica, nel rispetto dei diritti d’autore
- il prodotto finito viene consegnato sotto forma di file (nel formato e con la modalità di compressione scelta dal cliente)
- Il nostro prodotto è completamente sicuro dal punto di vista legale – il suo utilizzo, infatti, non esporrà mai il cliente finale a rischi di natura giuridica.
Siamo consapevoli del fatto che soltanto un commento professionale è in grado di attirare l’attenzione del visitatore e di far si che l’ospite racconti la propria esperienza una volta rientrato a casa. Inoltre, essendo noi stessi turisti, sappiamo che i commenti in lingua straniera, qualora non siano letti/registrati da un lettore madrelingua, daranno sempre un’impressione di scarsa professionalità, anche in presenza della massima correttezza grammaticale. Eventuali errori nella traduzione, invece, andranno a compromettere irrimediabilmente l’esperienza della visita.
Proprio per questo riteniamo che ogni euro investito nella produzione del contenuto della guida audio, con l’obiettivo di realizzare un prodotto di prima qualità, Vi garantirà un notevole incremento degli introiti. La nostra ditta è in grado di fornire questo servizio.
Se collaborate con le guide, Vi proponiamo i sistemi tourguide: sistemi per l’accompagnamento di comitive
Potrai trovare le informazioni che Ti interessano anche alle sezioni: Tourguide e audioguide nei musei; registrazioni, scelta delle apparecchiature.
Sistema audioguide: presupposti e schema generale Vantaggi garantiti da audioguide